立秋日的古诗原文有很多，其中比较著名的是宋代刘翰的《立秋日》，以下是这首诗的原文和现代文翻译：

古诗原文：

立秋日

宋 刘翰

乳鸦啼散玉屏空，独鹤飞来落晚虹。

树色深秋初过雨，菊花寒露未全红。

诗名自此凭谁和，才尽当年笑马融。

此日山前回首处，白云青嶂几重重。

现代文翻译：

立秋这天，乳鸦的叫声渐渐散去，庭院的屏风空空如也，忽然有一只独鹤飞来，在晚霞的映衬下落在了庭院里，树林颜色已变得深沉，这是因为刚下过雨进入了深秋季节，而院子里的菊花还未完全被寒露打红，在这个特殊的日子里，诗人们从此要如何应对秋天的孤独与冷清？有的人嘲笑说这和当年的马融相比简直是才华有限，当我们回头看向山前的时候，白茫茫的云雾和苍翠的山峦交织成一幅壮美的画面。

需要注意的是，古诗的理解往往存在多种解释和翻译方式，具体含义需要根据历史背景、文化内涵以及诗人情感等方面综合考虑。