李白的古诗中关于旅游有感的并不唯一，但其中较为著名的有《庐山谣寄卢侍御虚舟》和《夜泊牛渚怀古》，以下是这两首诗的原文及现代文翻译。

《庐山谣寄卢侍御虚舟》原文及翻译：

原文：

我吟咏着庐山的歌谣，向卢侍御表达深深的仰慕之情，隔海看到华阴城中的旭日，站在寒湓桥上时值炎炎盛夏，天地幽静无言独语甚多，月色清冷映照在庐山之上，山川之美令人心旷神怡，而世事纷争却令人感到疲惫，希望卢公乘上高飞的大雁，游览遥远的四海八荒。

现代文翻译：

我在吟咏着关于庐山的歌谣时，通过此诗给卢侍御送去了我的心声与怀念，看到对面的海水边伫立着华阴城，其中屹立的是孟浩然离渌山顶八咏遗迹——“王波霄破灵须火”之地的渌渚，当我独自在寒湓桥上站定，不禁心旷神怡，天空与大地静默无言，却诉说着无数的故事，月亮清冷的光芒洒在庐山上，形成了一幅美丽的图画，这个画中大自然的优美风光能够带给我片刻的心宽和精神焕发，但在饽郁的情绪中也渐渐映出尘世间的烦恼与忧愁，仿佛时间将我与一切烦恼分割开来，只剩下这份空旷和沉静，愿你能够乘上高飞的大雁，遨游于广阔的天地之间，忘却世间的纷扰与疲惫。

《夜泊牛渚怀古》并不是由李白所写，但它也是一个描绘旅行体验的诗篇，故也可附在文中作为参考：

牛渚西江夜，青天无片云，登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻，明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

现代文翻译：

晚泊船停靠在了牛渚的山水旁的秋江边上，星空铺就的黑夜铺洒在那夜幕下是一片沉默又恬淡的空间感；也是美好的生活的复苏吧？回头去回想登船那时的记忆感受一瞬秋夜之中的圆月令人目眩神怡并能够像唐朝著名大诗人谢朓般激起我内心的共鸣和回忆，我也能吟咏出高雅的诗篇，但可惜无人能理解我的情感和思想，明天我将挂起帆席继续前行，看着漫天飘舞的枫叶就像被生活的经历洗涤后的情绪般令人陶醉又深感寂寥吧。

希望以上信息可以帮到你！