古诗《望月怀远》原文及翻译如下：

原文：

望月怀远

唐·张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

翻译：

一轮明月从海上升起，这时你我共在天涯，远方的亲人遥望明月，思念之情难以言表，整夜思念不已，彻夜难眠，熄灭蜡烛后，月光洒满地面，更让人感到凄清，披上衣服走出户外，才发现露水已渐渐湿了衣衫，我心中虽有无限的思绪和感慨，却无法用言语表达出来，满心的相思却无法以手相赠，只好回房去睡，希望在梦中再次相会。

注：现代文的翻译可能根据不同人的理解和语境有所差异，以上为一种常见的翻译方式。