汤显祖的游园古诗原文和译文，目前并未广为流传，但我可以为您提供一些古诗的原文和其现代文翻译，以供参考：

古诗原文（并非汤显祖的作品，仅为示例）：

园中景致美如画，花木葱茏鸟语喧。

池边鱼影流光彩，壁上蛟龙带轻烟。

独倚雕梁登望眼，几度清风拂面寒。

欲将心事寄明月，夜半笛声伴人眠。

现代文翻译：

园中的景色美丽得就像一幅画，花木繁茂，鸟儿欢唱，池塘边的鱼儿在水中游动，闪烁着美丽的光彩，墙壁上蛟龙腾飞，仿佛带着轻烟，我独自靠着精美的梁柱登高远望，清风吹过几次拂过我的面庞，我想将心事寄托给明月，但只有半夜的笛声伴我入睡。

需要注意的是，汤显祖的游园古诗并不广泛传播，具体的原文及译文可能会有所不同，以上仅是示例性质，不能确定其为汤显祖所作或其所著内容的原文与译文，若想了解确切信息或探讨有关古诗的信息及见解，请查找专门的诗文库及研究成果以供更多方面的探索和学习。