《杏帘在望》是一首古诗，但并不是广为人知的经典诗作，不过，我可以尝试为你提供一首可能名为《杏帘在望》的古诗，并翻译成现代文，这可能并不是确切的原文，但可以作为一个示例。

古诗原文：

杏帘在望春意浓，花开满枝映日红。

微风拂过香四溢，游子思乡情更重。

绿树成荫绕屋前，炊烟袅袅夕阳斜。

心怀归期何日到，归梦牵动岁月多。

翻译成现代文：

在远处可以望见杏色的酒帘，春天的气息非常浓厚，杏花盛开，满枝头都是，映照着阳光，显得格外红艳，微风拂过，香气四溢，让人陶醉其中，游子思乡之情更加深重，眼前的绿树成荫，环绕着房屋前面，炊烟袅袅升起，夕阳斜照，心中怀揣着归期的期盼，何时才能到家呢？这份归梦牵动着岁月的流转。

这只是一个示例，如果你需要确切的《杏帘在望》古诗原文，建议查阅相关古籍或资料进行确认。