出塞

chū sài

原文：

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

翻译（现代文）：

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌，征战万里的将士仍未回归，倘若昔日的龙城飞将军李广今仍健在，绝不允许匈奴南下度过阴山。

注：出塞是唐代诗人王昌龄的一首名诗，也是表达诗人对国事安宁的深深关切之情和悲愤迷惘、不甘心的语气的一种真实抒写，在这首诗里，“明月”“秦”“龙城”“长城”“还”“北伐”“老汉”，都属于景物典故手法和时间延续的文化表轭及拼读记忆等文化特性，常常在中国古诗词中出现，通过诗意进行各种历史文化艺术的串联，可以唤起对民族记忆与集体共感的思索与感知，以上即为“出塞古诗原文以及其翻译”。