凉州词

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

翻译现代文：

滚滚黄河水似乎要直飞上白云之间，孤城万仞山之间只有我一个人，何必用羌笛吹奏出哀伤的《折杨柳》曲调呢？春风不愿越过这玉门关的尽头。

这是唐代诗人王之涣的一首诗作，写出了塞外景象，既有宏大的意境又有沉郁的感情，整首诗给人以深刻而广袤的感受，借助于形象描写展现出一个时代的宏大场景，现代译文可能有些许差别，但仍然力求体现诗歌原本的意义和氛围。