《饮酒(其五)》的古诗原文如下：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

现代文翻译如下：

建造房屋虽然居住在人世间，但却没有任何的喧嚣和纷扰，问自己为什么能这样呢？因为自己的心远离了尘世的喧嚣，所以地方虽然热闹但感觉上却是偏远的地方，在东边的篱笆下采摘菊花，抬头见到了悠远的南山，山中的气息与太阳和月亮的照耀都显得非常美好，鸟儿在山间自由地飞翔着归巢，这里面蕴含着人生的真正意义，想分辨却不知怎样表达。