《咏煤炭》的古诗原文和现代翻译如下：

原文：

凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

鼎中炼就长生药，世上熬出苦心人。

莫道此生沉宦海，梅花香自苦寒来。

现代翻译：

凿开岩石才能得到乌金（煤炭），它所藏的阳和之气是最深厚的，像点燃的火炬一样，它照亮了春天的生机，像洪炉一样，它驱散了黑夜的阴暗，在鼎中炼成了长生不老的药，世间的人用真心去熬炼，不要说这一生沉沦在官场之中，如梅花一样，香气往往来自最苦寒的环境中。

就是《咏煤炭》的原文及现代翻译，这首诗借煤炭来表达诗人内心的志向和抱负，同时传达了人应该历经磨难才能成长、达到目的的哲理。