原文：

十五夜望月寄杜郎中

王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

翻译成现代文：

庭院地面雪白树上栖息着乌鸦，秋露点点无声打湿了院中桂花，今夜明月当空世间人人都仰望，不知道这秋日情思可落到谁家？

此诗全篇皆是写景叙事，如从天降，毫无做作，然而却包含着非常丰富的感情和思想，诗中题目明确点出了“十五夜”，即农历八月十五的夜晚，“望”字自然是指远望、凝望。“树栖鸦”是静景，“冷露”和“月明”便是动景，诗人凝望中，天边的明月已升起，地面的桂花已清幽地开放，秋色笼罩下的一切都显得那么寂静、祥和，这正流露出诗人在中秋月夜对远方亲人的思念。