【雨霖铃】的古诗原文为：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？问边光先暗晓锽！金风细细叹何似，浓泼西厢新粉脸，黯黯神州呼大地，急收乐衣捧雅被。

解析为（现中文直译和中文古诗意向转达）

天空，正是盛暑暮期的细雨疾歇后的情形；经过了那种叮呱翻泼的气候，“暮色为之悲伤。”浑白夹滞的大道上,也没有边际的那短树欲称万里和那长亭外，都充满了凄清的寒蝉声，在都城门外设帐饯别，却没有兴致；在留恋的时刻，船却催着出发了，手牵着手，相互望着泪眼，直到最后竟说不出一句话来，想到从此以后要远走千里烟波，暮霭沉沉的楚地天空将更加辽阔。

自古以来多情的人总是为离别而悲伤的，更何况是在这冷落清秋的时节呢？今夜酒醒后却不知身在何处？问那清冷的晓光是否已经先暗了？秋风细细地吹着，要叹气何似这哀愁！犹如泼墨在刚刚化妆的脸上，黯淡的天地中只有神州大地显得突出，人们急急忙忙地收拾起衣服来，把被窝重新叠起收好。

需要注意的是，《雨霖铃》有多位作者所作，并且也有多种不同的版本，我给出的翻译是基于一个比较通行的版本，如果有具体文本的需要或者其它版本的比较和讨论，欢迎进一步提问。