劝君莫生气的古诗原文可能有很多版本，但是下面是一种比较常见的版本，以及它的现代翻译：

古诗原文：

莫生气

人生在世不多情，何必为事乱心情。

劝君莫生气和气，心平气和万事宁。

现代翻译：

劝你不要生气

人活在世上不要过分沉溺于情感之中，不要因为一些琐事而让自己的心情变得混乱，我劝你保持平和的心态，不要生气，只有心平气和才能让万事得以安宁。

这个古诗原文的意思是要我们保持冷静和理智，不要因为一些小事情而发脾气或产生过激的情绪反应，现代翻译则更加清晰地表达了这一含义。