满江红·怒发冲冠

宋·岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇，抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈，三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲，白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车、踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血，待从头、收拾旧山河，朝天阙！

【译文】

我愤怒得头发竖起，一把钢枪靠在一边，雨势渐小，我抬头远望天空，长声呼啸，激发壮志豪情，三十年功名如同尘土，八千里征战之地，经过了多少风云人生，不要随便虚度青春年华，到头来只有悔恨和悲伤。

靖康之耻造成的愤恨，尚未能雪洗，作为臣子的心中愤懑，何时才能平息呢？我要驾起战车，冲破这重重阻碍，奔赴战场，前往消灭贺兰山一带的敌人营垒，我有雄心壮志，以消灭敌人充饥饭餐，谈论胜利的事情以解渴的饮料，等待着能重整乾坤再回京城面见圣上！

注意：因"满江红"词牌格式多种多样，各版本的字数及词义或略有出入，这是其中一个著名的岳飞版的古诗及现代译释，如有不同版本和不同的译者解释，可能会有所差异。