由于"督军湖观竞渡"这一句古诗并不是特别出名或者特定的一句古诗，所以我无法找到具体的原文并为您提供相应的翻译，但是我可以提供一个泛泛而谈的有关“湖面赛舟”主题的古诗词原文以及相应的现代翻译作为示例：

原文（此为一例非具体的督军湖赛舟古诗）：

湖上竞渡人如潮，帆影如飞荡云霄。

万马奔腾江上影，谁家壮士舞飞舳。

风烟送影划空长，罗袜笙歌望若双。

同笑故山恩自至，百花长日相留欢。

翻译：

在湖面竞渡，犹如万舸逐波、汹涌壮丽；在如此宏伟场面之中，百舟激扬腾起划向远空；所有舟队的竞争尤为激烈，仿如风卷乌云翻卷前进，此刻许多游人和参加的士人也表现出优美动人之景象，那是人与船队舞蹈于大自然与风光间的震撼情景，他们共同欢笑，在故乡的恩情中感受快乐，百花盛开、长日欢歌，共度这美好的时光。

这只是一个示例，并不是关于“督军湖观竞渡”的古诗原文，如果您能提供更具体的信息或诗句内容，我或许能更准确地帮助您找到答案。