嫦娥

唐·李商隐

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

翻译现代文：

（译文一）透过装饰着云母的屏风，看到烛影渐渐暗淡下去，银河也在秋夜的拂晓悄然落下了，晨星在晨曦到来时也沉没了光辉，嫦娥内心应该很后悔，偷吃了灵药后只能孤单地待在青天碧海之间，每夜都怀着思念之心。

（译文二）在云母屏风的后面，烛影逐渐变深，银河在慢慢地消失，晓星沉没了光辉，我想嫦娥一定是悔恨自己曾经偷取了长生不老的仙丹，让她此刻只有身处在青天碧海的寒夜里，心存愧疚之情，而每每思量这一切，都是一份深情的疼痛与忧虑。

李商隐的《嫦娥》表达了深夜长守和追悔的主题，对于那因为被剥离爱与痛和纯粹深情状态所带来的疼痛的自我寄托，这是一个内含思念与深深寂寞感的美妙的象征作品。