一曰茶，二曰醋，三曰盐，四曰米，五曰薪，六曰炭，七曰粮。

关于这一诗句的具体古诗，并没有一个固定的版本，因为这七件事是中国古代生活中常见的必需品，常常被人们在诗词中提及，但可以参考的是，这是古人描述家庭日常生活必需品的常见说法。

至于翻译成现代文，大致可以这样表达：

一开门，首先要考虑的七样生活必需品有茶、醋、盐、米、柴薪、炭火和粮食。

这样的描述体现了古人对于日常生活的重视和关注，也是中华文化中家庭观念的一种体现。