请问您询问的第八年级（或初二）第12课的古诗具体是哪一首呢？因为不同版本的语文教材和不同地区的教材可能存在差异，所以无法直接给出具体的古诗原文和翻译。

如果您能提供更详细的信息或者确定一下需要学习的教材和区域版本，我能够更加有针对性地为您答复这个问题，通常情况下，像古文的名篇等还是具有很强的影响力的，可以在分享平台上上传相对应的古诗原文文件或进行更详细的描述，这样更容易得到更准确的答复。

对于翻译部分，如果原文是一首古诗词，现代文的翻译则是为了方便读者更好地理解这首诗的内容和主题，通过对每一句诗句进行逐句的解读和转换来达成这个目标，这种转换是艺术化的工作，旨在传递原始诗词的情感和意境，而不仅仅是字面上的翻译。

如果需要翻译一首具体的古诗，请提供具体的古诗内容，我将尽力为您提供现代文的翻译。