雨霖铃·柳永

原文：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月，此去经年，应是良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与何人说？

现代文翻译：

秋蝉鸣得凄凉悲切，在傍晚的长亭中面对着骤雨刚停的景象，在京都城门外设帐饮酒，却没有兴致留恋住地；虽然内心沉醉在这浓重的惜别气氛之中，却催促兰舟开船启程，面对着手牵手互视，泪水充满眼眶的恋人，彼此默默无语又相对凝神驻立很久，读过离别之语后你最终将会是踏进长满绿苔的路程远走，于是我眼前的世界在这厚重的暮色下忽然间蒙上了灰蒙蒙的颜色。

自古以来多情的人总是为离别而悲伤，更何况是在这冷清、凄凉的秋天时节呢？今夜酒醒时我将身在何处？杨柳岸边晨风习习，一弯残月高挂天边，从今以后若能再相见，恐怕只有在那良辰美景之中才能找到过去的影子了，即使我内心有千种情感和无限思绪想要向你表达，又应该同谁分享这些情感呢？