下面是一首描绘早春美景的古诗和现代汉语译文。

古诗原文：

春意复又苏，庭花入梦初。

烟云迷远岸，春水漫江途。

绿柳垂新叶，飞鸟映清湖。

闲坐凭栏望，悠然意自足。

现代译文：

春天生机勃发重新回来，院里的花儿像是在梦里才刚盛开，朦胧的烟雾与云彩围绕着远方的江岸，春天的河水满溢并泛着涟漪延伸至远方，绿柳嫩芽新生，在春天的大地上呈现出新的生机，鸟儿在清澈的湖面上飞翔，我悠闲地坐在栏杆旁欣赏这美丽的景色，心情自然愉悦满足。

这首诗描绘了早春时节生机勃勃的景象，通过描绘自然景色来抒发诗人的情感和心境，现代译文则将古诗中的意象和情感用现代汉语表达出来，让读者更容易理解和感受古诗所表达的意境和情感。