雨恨云愁的古诗原文有很多版本，下面提供一个版本以及对应的现代翻译。

古诗原文：

雨恨云愁烟未休，醉倚楼台难回首。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

现代翻译：

我怨恨着这绵绵不断的雨，这无休无止的云，心中充满了忧愁，我醉眼朦胧地倚在楼上，却无法再回首过去，我泪眼婆娑地问花儿，花儿却不语，只见一片片落红随风飘过秋千架。

这首诗表达了作者对雨和云的憎恨和忧愁，同时也描绘了作者对过去无法回首的无奈和痛苦，诗中通过“泪眼问花花不语”等形象描绘，表达了作者内心的悲伤和孤独。