可能因具体诗歌而异，这里为您提供一首古诗及其翻译作为示例：

古诗原文：

静夜思

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

现代文翻译：

床前有明亮的月光，我怀疑是地上的霜，抬头望向明月，我低头思念起远方的家乡。

由于古诗众多，具体内容可能因您所指的“哀愁古诗”而异，您可以提供具体的古诗标题或作者信息，我会为您翻译并解读对应的内容。