由于您提供的“古诗新说原文”这一表述较为模糊，我无法确定您想要哪首古诗的原文及翻译，如果您能提供更具体的信息，如诗人的名字、诗的题目等，我将更好地为您服务，我可以为您翻译一首著名的古诗词来展示这样的过程：

“静夜思”（古诗原文及其现代译文）

古诗原文：

静夜思

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

现代译文：

床前明亮如霜的月光吸引了我，起初我以为那是地上凝结的霜，然后我抬起头看着那轮明月，低头却想起远在故乡的亲人们。

如果您需要其他古诗的原文及翻译，请提供更多信息。