《在狱咏蝉》

唐 骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思侵。

那堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？

翻译：

在西周的土地上听见了秋蝉在声声呼唤，身处南方向远游的人陷入了忧虑的情思中，夏蝉已经很苍老了又何忍再听见那凄切悲鸣，让人感到仿佛在对着自己这一头白发吟哦着悲声，秋露很重，连在树枝上奋力挣扎的蝉都飞不上去，而风一多它的鸣叫声就淹没在风声中听不见了，又有谁会去相信它那清白而正直的品质呢？谁能证明我这高洁品格之心呢？

现代文译意为：在西边看见了秋天的蝉在发出声声呼唤，而自己作为囚徒则思绪万千，这声音让我感到悲凉，就像对着自己这一头白发吟咏悲歌，秋天的露水很重，蝉的鸣叫声也变得沉重难进，风一多它的声音就容易被淹没，然而没有人相信它的高洁品质，又有谁能了解我的内心呢？