乡愁古诗原文可以有很多首，其中比较著名的是现代诗人余光中的《乡愁》，下面是该诗的原文和翻译成现代文的版本：

乡愁

原文：

小时候，乡愁是一枚小小的邮票

我在这头，母亲在那头

长大后，乡愁是一张窄窄的船票

我在这头，新娘在那头

后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头，母亲在里头

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头，大陆在那头

翻译成现代文：

小时候，我常常思念家乡，每次写信回家，邮票就是我与家乡的联系，那时候，我在这一头，母亲在那一头。

长大后，我离开了家乡，用一张窄窄的船票乘船远行，我在这一头，而我的新娘在那一头。

随着时间的流逝，母亲离我而去，那时的乡愁成了一方矮矮的坟墓，我在外头，而母亲却永远留在了里头。

我与家乡之间隔着一湾浅浅的海峡，我在这头，而我的祖国和家乡却远在海峡的另一头。

这首诗通过描述不同时间、不同情境下的乡愁情感，表达了诗人对家乡的深深眷恋和思念之情。