为了能够提供一个“晴”主题的古诗原文及其翻译，我选择了唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》。

古诗原文：

登鹳雀楼

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

现代文翻译：

太阳依着山峦渐渐落下去，黄河滔滔奔涌入海，如果想要看到更远的地方，就要再上一层楼。

这首诗虽然不是直接以“晴”为主题，但描述了壮阔的自然景象和积极向上的精神，表达了诗人对自然和生活的热爱与追求。