《夜雨寄北》 唐代 · 李商隐

古诗原文：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

现代文翻译：

你问我何时归家，我回答归期尚难确定，巴山连夜秋雨绵绵，水面涨起秋水，何时能与你一起在西窗前剪烛而坐，再来倾诉我们思念的心情呢？我会与你聊起在巴山共同观赏这夜雨的时光。

这首诗是李商隐的代表作之一，表达了作者对远方友人的思念和期待重逢的情感，现代翻译中，我们尽量保留了原诗的意境和情感色彩，同时也将古文的语言风格转化为现代汉语的表达方式。