您似乎是在询问“向晚”的古诗原文及其翻译，但“向晚”是一个很宽泛的词汇，它可能出现在很多古诗中，我可以为您提供一首较为常见的古诗《暮江吟》的原文和翻译。

古诗原文：

暮江吟

唐·白居易

一道残阳铺水中， 半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜， 露似真珠月似弓。

翻译（现代文）：

傍晚时分，一道残阳的余晖铺洒在江面上，江水一半呈现出深绿色，一半呈现出红色，多么可爱的是九月初三的夜晚，露水像珍珠般晶莹剔透，月亮像弯弓般挂在夜空中。

若您指的是其它具体带有“向晚”二字的诗句或作品，烦请给出更多的信息或明确说明所询问的是哪首古诗或诗词内容，这样我会更能有效地为您寻找相关信息及提供答案。