“酒”古诗的原文及其现代翻译并不唯一，这里我将提供一个典型的与“酒”有关的古诗原文及对应的现代翻译：

古诗原文：

《短歌行》- 曹操（东汉）

节选：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多，慨当以慷，忧思难忘，何以解忧？唯有杜康。”

现代翻译：

面对着美酒高声歌唱，人生有多少时光呢？就像早晨的露水，过去的时光已经很多了，心中充满慷慨，却常常为一些事情烦恼不已，如何能解决这些烦恼呢？只有那美酒才能让人忘却烦恼。

此诗以酒为主题，反映了人生无常、短暂以及诗人的苦闷与豪情，这只是一个示例，还有很多其他关于“酒”的古诗，具体内容会因诗人的创作风格和背景而有所不同。