折桂令·九日

元·张可久

对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。

碧柳朱樱，绣帽红牙，满日天风，玉簪云髻倚天涯。

落景残霞，犹自流连下回野，静听谯楼吹起《思家》。

折桂令的意思是“形容官运亨通、平步青云”，这诗描写了客人在重阳佳节之时思乡的感情，下面是古诗原文及翻译成现代文的版本：

古诗原文：

对着青翠的山峦，我勉强整理好头上的乌纱，成群的大雁横越秋空，使我想起远在他乡的亲人，我眼前是碧绿的柳枝和鲜红的樱桃，头戴绣花帽，口含红牙，在满天的秋风中，我如天边的美玉簪子和云髻般的秀发随风飘扬，落日余晖映照着残霞，我仍留连忘返地游荡在野外，我静静地听着城楼上吹起的《思家》曲调。

现代文翻译：

面对着青山，我虽然戴了帽子却依然感到心情沉重，秋天的归雁勾起了我对远在他乡的家的思念，眼前是碧绿的柳树和鲜红的樱桃，我头戴绣花帽，口齿清晰，形象鲜活，在满天的风中，我的头发飘扬如玉簪和云髻，仿佛在天际间游荡，夕阳和残霞的景色让我留连忘返，我仍然在野外徘徊，我静静地听着城楼上吹奏的《思家》曲调，思念之情难以言表。