《蒹葭》古诗原文为：

蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞，所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

现代文翻译为：

芦苇初生青青色，白色露水凝结成霜，意中人儿在何处？在那河水悠然一方的对岸。

逆流而上寻觅伊人，道路险阻又太长，顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛密又繁，早晨露水尚未晒干，意中人儿在何处？在那河水那岸靠近滩涂的地方。

逆流而上寻觅伊人，道路崎岖又高峻，顺流而下寻寻觅觅，伊人仿佛在水中小洲。

芦苇摇曳密密满，夜露仍似未曾干，似我那心上的人，宛然在河水对岸影子中间。

逆流而上寻寻觅觅，道路弯曲难伸展，顺流而下寻觅伊人，就在那水中小屿中间。