《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

这首诗以水边芦苇起兴，来渲染浓重的凄清气氛，烘托出诗人的怀人情感，全诗三章，每章八句，皆以蒹葭起兴，格调轻柔缠绵、意境凄凉，诗人追寻所思的对象，欲见而不得，思而不见，就产生朦胧飘忽的朦胧感觉，而这种感觉正是诗人要捕捉和歌颂的，这种将一种复杂、曲折、深沉的思想感情用极简朴、极自然、如画的爱乐、想象委婉精细、内在却带有神性和不能掌控力地说出了岀来这种超常语言的技能不是奇思妙想才气或曰仙笔才可以达到的它还是情歌中的一个纯粹的理由的一种概括写的给人惊木动容领悟飞仙诸美并用到了熟客时节泛舟游荡河中以至深更半夜不归的情形及表现出的自由放荡不羁的性格但更深层的内涵却是以这样一种表达方式写出人生求索无着和追求失望时所产生的凄婉的惆怅之情并借此来表达人生爱情的得失无常之悲和人生求索的孤独寂寞之苦。

译文：河边芦苇青苍苍啊，清晨露水结成霜，意中人儿在何处？就在河水那一方，逆着流水去找她？道路险阻又太长，逆着流水去找她？仿佛在那水中央，河边芦苇密又繁啊，清晨露水未曾干，意中人儿在何处？就在河岸那一边，逆着流水去找她？道路险阻难登攀，逆着流水去找她？仿佛就在水中滩，河边芦苇密稠稠啊，早晨露水还未收，意中人儿在何处？就在水边那一头，逆着流水去找她？道路险阻曲难求，逆着流水去找她？仿佛就在水中洲。