好的，以下是我对“观书有感”古诗原文的理解和翻译：

原文：

观书有感

宋·朱熹

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。

翻译现代文：

在半亩大的池塘里，有一鉴开得非常平整、清澈明净的水面，蓝天和白云倒映在池塘里，使得池塘水天一色，这时池塘里的水为何这样清澈呢？为了不断有新的水源源不断地补充进来啊，诗人巧妙地借池塘之水比喻读书，将“源头活水”和“半亩方塘”喻为不断求知，汲取新知，寓意要不断读书，不断汲取新的知识，只有不断读书，汲取新知识，才能有源源不断的活水清澈明净，比喻人的心灵世界需要不断读书，不断汲取新的道德精神营养。

希望以上回答对您有所帮助！