古诗《游园不值》原文如下：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

这首诗的译文是：

诗人想去园中游赏，但是柴门却久已闭固，也许是主人怕我的屐齿踩坏园中青苔，所以不让我进去，虽然主人不在家，可是那满园明媚的春色还是令人流连忘返，尤其是有院墙隔着路远望过来，用红墙隐约露出的的一枝粉红杏花已经够吸引人的了！“小扣柴扉久不开”，这只是诗人拜访主人不开门暂且作罢，但“春色满园关不住”却是盛开的杏花告诉诗人春色是关不住的，它已经溢出墙外，昭示着春天的勃然生机。

这首诗写出了诗人的惊喜和由眼前景而联想到的大自然的无限生命力，在精细观察和眼前景合理想象的融合中，描绘出其摇曳多姿的此情此景，形成构思的艺术情趣，现代作家范云的翻译语言流利生动，也为现代读者打开了一个嗅出花香的春园和一轮洒满光辉的艳阳天。